1 00:00:29,396 --> 00:00:31,064 - [suspira] - [Debbie] Ah. 2 00:00:45,078 --> 00:00:50,083 Você tem esses impressionantes maçãs do rosto de alabastro. 3 00:00:51,151 --> 00:00:52,552 Você sabia disso? 4 00:00:53,521 --> 00:00:55,054 Não. [suspira] 5 00:00:55,055 --> 00:00:56,389 Bem, você faz. 6 00:00:56,923 --> 00:00:58,391 Eles são fortes. 7 00:00:59,226 --> 00:01:00,093 Como você. 8 00:01:00,260 --> 00:01:02,462 Você é atraente, Rhonda. 9 00:01:03,029 --> 00:01:05,498 Talvez não num sentido convencional. 10 00:01:06,166 --> 00:01:10,170 Sua beleza é mais grave. [risos] 11 00:01:11,104 --> 00:01:15,742 Talvez até selvagem, como de uma forma europeia. 12 00:01:16,843 --> 00:01:18,178 Sim. 13 00:01:18,912 --> 00:01:20,546 Deixe-me apenas... 14 00:01:20,547 --> 00:01:22,249 - Ai! - Ah... 15 00:01:22,682 --> 00:01:26,052 Ei. Tudo bem. 16 00:01:26,788 --> 00:01:28,122 Somos seus amigos. 17 00:01:28,890 --> 00:01:32,225 - Ninguém aqui vai te machucar. - [Debbie] Sim. 18 00:01:32,226 --> 00:01:34,662 - [Susan] Ok? - OK. 19 00:01:35,697 --> 00:01:37,698 [Debbie] Deixe-me apenas tente mais uma vez. 20 00:01:37,699 --> 00:01:41,569 [♪ "Senhora" tocando] 21 00:02:16,704 --> 00:02:18,306 [conversa inaudível] 22 00:02:57,712 --> 00:03:00,615 - Ah, Rhonda. - [rindo] Ah. 23 00:03:08,790 --> 00:03:11,291 Você é deslumbrante. 24 00:03:11,292 --> 00:03:13,829 Você será capaz faça sexo com quem você quiser. 25 00:03:14,262 --> 00:03:16,330 Ou qualquer pessoa da banda, pelo menos. 26 00:03:27,074 --> 00:03:28,074 [Liz estala a língua] 27 00:03:28,075 --> 00:03:31,279 Ela é uma queda, não uma primavera. 28 00:03:32,380 --> 00:03:34,182 Ela precisará de tons mais quentes, 29 00:03:34,282 --> 00:03:36,584 mas eu gosto o que você fez com o cabelo. 30 00:03:36,684 --> 00:03:38,819 Eu lembro quando aquela coroa de rainha do baile 31 00:03:38,820 --> 00:03:43,291 foi colocado em cima da minha cabeça como se fosse ontem. 32 00:03:43,691 --> 00:03:45,593 Eu sabia naquele momento, 33 00:03:46,127 --> 00:03:49,597 eu tive que sair da minha cidade de merda e fazer algo de mim mesmo. 34 00:03:50,164 --> 00:03:53,234 Meu destino foi selado ali mesmo. 35 00:03:54,535 --> 00:03:58,805 Alguém menos evoluído teria tomei isso como um sinal para ficar parado. 36 00:03:58,806 --> 00:04:01,075 Seja um peixe grande em um lago pequeno. 37 00:04:01,542 --> 00:04:04,845 Mas não eu, Eu vi uma escada que levava para fora. 38 00:04:04,846 --> 00:04:07,547 eu precisaria vencer Senhorita Indianápolis a seguir, 39 00:04:07,548 --> 00:04:12,553 e vencer e vencer e vencer até que eu consegui para onde estou hoje. 40 00:04:14,155 --> 00:04:16,524 A psicologia de um vencedor é... 41 00:04:18,025 --> 00:04:19,193 especial. 42 00:04:19,493 --> 00:04:20,728 Complexo. 43 00:04:21,662 --> 00:04:23,365 Susan sabe do que estou falando. 44 00:04:23,531 --> 00:04:26,467 E agora você também, Rhonda. 45 00:04:32,406 --> 00:04:33,541 [risos] 46 00:04:35,143 --> 00:04:37,477 Você conheceu minha mãe a rainha do baile também era? 47 00:04:37,478 --> 00:04:38,613 Não. 48 00:04:39,014 --> 00:04:41,950 É uma pena a linhagem real tem que morrer comigo. 49 00:04:42,751 --> 00:04:45,319 Eu só vou ter que fingir você é minha filha, Rhonda. 50 00:04:47,121 --> 00:04:48,222 [Liz suspira] 51 00:04:49,257 --> 00:04:51,692 Isto deve ser qual é a sensação de adotar. 52 00:04:51,693 --> 00:04:54,295 [inala profundamente] Que trágico. 53 00:05:00,568 --> 00:05:02,235 [cheira] 54 00:05:02,236 --> 00:05:04,805 - Desde quando você usa Giorgio? - Seu pai comprou para mim. 55 00:05:05,406 --> 00:05:08,843 Um presente para salvar sua pele na escola outro dia. 56 00:05:09,010 --> 00:05:11,412 É muito emocionante. É novo. 57 00:05:12,213 --> 00:05:14,682 [♪ música de suspense toca] 58 00:05:19,186 --> 00:05:20,788 Cheiro de menina. 59 00:05:23,524 --> 00:05:24,892 [respirando com dificuldade] 60 00:05:25,092 --> 00:05:26,594 Cheiro de menina. 61 00:05:38,306 --> 00:05:39,607 música toca] 62 00:05:46,414 --> 00:05:48,282 [Bret] A contagem do regresso a casa chegou. 63 00:05:48,482 --> 00:05:51,385 E mesmo que foi feito para nos dar um raro vislumbre de esperança, 64 00:05:51,386 --> 00:05:53,153 Não pude deixar de sentir isso 65 00:05:53,154 --> 00:05:56,190 ao transformar o retorno de Rhonda em uma fantasia impossível, 66 00:05:56,724 --> 00:05:59,528 nós realmente entregamos a vitória para a Traineira. 67 00:06:00,061 --> 00:06:02,095 As cédulas chegaram. 68 00:06:02,096 --> 00:06:03,698 Obrigado, senhorita Schaffer. 69 00:06:06,668 --> 00:06:08,669 Oi, bebê. [beijos] 70 00:06:12,340 --> 00:06:15,575 - [Croft] Eu disse obrigado, Senhorita Schaffer. - Sim. 71 00:06:15,576 --> 00:06:17,644 [Croft] Os candidatos não podem participar da contagem. 72 00:06:17,645 --> 00:06:20,582 Mas como você é uma mulher matriculado como sênior, 73 00:06:20,681 --> 00:06:23,518 você é automaticamente considerado candidato. 74 00:06:24,485 --> 00:06:27,759 - Deixe isso conosco. - Mas Bret é elegível para ser candidato. 75 00:06:27,892 --> 00:06:29,249 Por que ele consegue ficar e contar? 76 00:06:29,250 --> 00:06:31,083 Porque Bret não tem chance de ser rei. Todos nós sabemos disso. 77 00:06:31,084 --> 00:06:33,020 Ele é imparcial por padrão. 78 00:06:33,320 --> 00:06:34,821 [Debbie suspira] 79 00:06:43,397 --> 00:06:44,897 [porta se fecha] 80 00:06:44,898 --> 00:06:46,399 [Croft suspira] 81 00:06:50,404 --> 00:06:51,871 - [Lídia] Diretora. - [Croft] Obrigado. 82 00:06:51,872 --> 00:06:53,273 Bem, tudo bem então. 83 00:06:53,274 --> 00:06:54,808 Vamos começar. 84 00:06:58,279 --> 00:06:59,813 Um para Rhonda. 85 00:07:03,717 --> 00:07:05,352 Um para Susan. 86 00:07:06,887 --> 00:07:08,321 Um para Rhonda. 87 00:07:10,924 --> 00:07:12,526 Um para Susan. [suspira] 88 00:07:19,633 --> 00:07:21,401 [bocejando] Oh, meu Deus. 89 00:07:24,538 --> 00:07:26,840 - Ei. - Acabou? Quem ganhou? 90 00:07:26,940 --> 00:07:29,642 Não, ainda estamos contando. A marca da metade. 91 00:07:29,643 --> 00:07:33,246 É tão cansativo, mas está perto. 92 00:07:33,513 --> 00:07:36,382 OK. Apenas me dê os números, Bret. Eu dirijo uma instituição de caridade. 93 00:07:36,383 --> 00:07:38,685 Eu preciso de fatos com quem eu possa trabalhar, ok? 94 00:07:38,819 --> 00:07:40,553 - Parece bom para Rhonda. - Hum-hmm. 95 00:07:40,554 --> 00:07:42,488 Mas honestamente, está muito perto para chamá-lo. 96 00:07:42,489 --> 00:07:43,957 - É pescoço a pescoço. - [suspira] 97 00:07:44,691 --> 00:07:45,593 Ok. 98 00:07:45,960 --> 00:07:48,862 E eu e Susan? Quem está na frente aí? 99 00:07:49,262 --> 00:07:50,597 O que isso importa? 100 00:07:51,231 --> 00:07:54,401 Rhonda está na liderança. Susan está logo atrás Rhonda, ok? 101 00:07:55,769 --> 00:07:56,970 E eu? 102 00:07:58,004 --> 00:07:59,706 Você tem um voto. 103 00:08:04,512 --> 00:08:08,415 Ah. Débora, isso te deixa chateado? 104 00:08:09,449 --> 00:08:13,019 [gagueja] Eu não pensei que você se importasse. Você não está nisso para vencer. 105 00:08:13,020 --> 00:08:14,221 Eu sei. 106 00:08:14,821 --> 00:08:17,691 eu nunca iria ganhar porque eu nunca faço. 107 00:08:18,625 --> 00:08:19,993 Susan faz. 108 00:08:21,261 --> 00:08:22,529 [suspira] 109 00:08:24,364 --> 00:08:30,270 Esta escola inteira pensa que eu sou um frívolo e palhaço rancoroso. 110 00:08:31,238 --> 00:08:32,705 [zomba] 111 00:08:32,706 --> 00:08:35,642 Toda a caridade do mundo não posso mudar a forma como as pessoas me veem. 112 00:08:40,814 --> 00:08:42,682 Eu não vejo você assim. 113 00:08:47,321 --> 00:08:50,924 Isso faria você me sentiria melhor se eu te contasse aquele voto foi meu? 114 00:08:54,494 --> 00:08:55,595 Não. 115 00:08:57,998 --> 00:09:00,434 Porque seria seja uma mentira, Bret. 116 00:09:02,769 --> 00:09:03,769 [cheira] 117 00:09:03,770 --> 00:09:05,472 Eu fui aquele voto. 118 00:09:07,507 --> 00:09:09,776 [voz quebrada] Votei em mim mesmo. 119 00:09:10,410 --> 00:09:12,245 Ainda estamos contando. 120 00:09:16,984 --> 00:09:18,385 [suspira] 121 00:09:23,024 --> 00:09:26,460 [rindo] Humm. 122 00:09:27,027 --> 00:09:28,162 [Croft limpa a garganta] 123 00:09:28,728 --> 00:09:31,698 Obrigado, Sr. Ellis, por se juntar a nós. Vamos retomar? 124 00:09:36,303 --> 00:09:38,371 - Obrigado, Lídia. - [Lídia] Hum-hmm. 125 00:09:46,013 --> 00:09:47,380 Um para Debbie. 126 00:09:53,386 --> 00:09:54,821 Um para Debbie. 127 00:09:56,389 --> 00:09:57,491 Débora. 128 00:09:59,593 --> 00:10:00,761 Débora. 129 00:10:03,997 --> 00:10:05,532 Atenção, estudantes. 130 00:10:05,533 --> 00:10:07,268 Eu quero rapidamente interromper seu dia escolar 131 00:10:07,269 --> 00:10:10,305 anunciar oficial deste ano tribunal de boas-vindas sênior 132 00:10:10,505 --> 00:10:13,740 com antecedência da coroação final do rei e da rainha do baile. 133 00:10:13,741 --> 00:10:18,478 Seu tribunal de boas-vindas de 1981 pertence a... 134 00:10:18,479 --> 00:10:20,414 -Ronda Fox. - [suspira] 135 00:10:25,887 --> 00:10:27,288 Susan Reynolds. 136 00:10:27,455 --> 00:10:29,557 [alunos comemorando, aplausos] 137 00:10:29,757 --> 00:10:31,193 Debbie Schaffer. 138 00:10:31,359 --> 00:10:33,393 - [suspira] - [aplausos] 139 00:10:33,394 --> 00:10:35,730 -Thom Wright. - [gritos, aplausos] 140 00:10:37,165 --> 00:10:39,867 - Ryan Gifford. - [aplausos] 141 00:10:42,303 --> 00:10:44,238 E Robert Mallory. 142 00:10:45,339 --> 00:10:46,941 Obrigado. Obrigado. 143 00:10:46,942 --> 00:10:49,877 Parabéns a tribunal de boas-vindas deste ano. 144 00:10:49,878 --> 00:10:51,345 [suspira] 145 00:10:51,346 --> 00:10:54,649 Estamos ansiosos para coroar o rei e a rainha. 146 00:11:11,332 --> 00:11:12,834 Bem, olha quem é. 147 00:11:15,470 --> 00:11:19,729 - É uma roupa e tanto. - Dizem para se vestir para o trabalho que você deseja. 148 00:11:19,895 --> 00:11:22,698 - Sim, que trabalho é esse? - Rei. 149 00:11:23,566 --> 00:11:25,700 Vamos, trouxe uma coisa para você. 150 00:11:25,701 --> 00:11:26,769 Vamos. 151 00:11:30,873 --> 00:11:33,509 Você sabe, eu pensei que você não me importava com essas coisas. 152 00:11:33,609 --> 00:11:36,111 Eu não, mas eu me importo sobre a derrota de Thom. 153 00:11:36,745 --> 00:11:37,914 [Susan] Hum-hmm. 154 00:11:38,348 --> 00:11:40,615 Ouça, se eu fizer torne-se rei do baile, 155 00:11:40,616 --> 00:11:43,519 Eu quero que você saiba disso Rhonda nunca poderá ser minha rainha. 156 00:11:45,822 --> 00:11:47,022 Você é minha rainha. 157 00:11:47,756 --> 00:11:49,058 Roberto, pare. 158 00:11:49,959 --> 00:11:51,093 Não podemos. 159 00:12:05,541 --> 00:12:08,977 - [rindo] Roberto, Giorgio não é barato. - [risos] 160 00:12:08,978 --> 00:12:10,512 Nem você. 161 00:12:19,989 --> 00:12:21,491 [cheira] 162 00:12:21,891 --> 00:12:24,760 Ah, é maravilhoso. 163 00:12:27,363 --> 00:12:28,563 O que você está fazendo? 164 00:12:28,564 --> 00:12:30,699 Eu quero cheirar como minha garota. 165 00:12:35,738 --> 00:12:37,506 [♪ música animada tocando] 166 00:12:37,507 --> 00:12:41,977 [locutor] Todos, por favor seja bem-vindo seu carro alegórico da turma do primeiro ano. 167 00:12:41,978 --> 00:12:44,747 - As mandíbulas da oportunidade. [risos] - [torcendo] 168 00:12:44,847 --> 00:12:47,850 Eles com certeza não serão engolidos pela pressão. 169 00:12:50,052 --> 00:12:51,152 Tudo bem. 170 00:12:51,153 --> 00:12:52,922 A seguir, temos os alunos do segundo ano 171 00:12:53,055 --> 00:12:57,125 Velejando para novos destinos. 172 00:12:57,126 --> 00:12:58,494 Com licença. Obrigado. 173 00:12:58,727 --> 00:12:59,962 [buzina tocando] 174 00:12:59,963 --> 00:13:01,130 Muito obrigado. 175 00:13:01,897 --> 00:13:06,235 Acredite ou não, o estande de concessão não faria de você um daiquiri, 176 00:13:06,236 --> 00:13:08,871 então aqui está. 177 00:13:09,772 --> 00:13:11,974 É Tab com meio frasco de bourbon de centeio. 178 00:13:11,975 --> 00:13:13,676 [locutor] Em seguida, temos a turma júnior com sua flutuação... 179 00:13:13,876 --> 00:13:15,644 Quase a mesma coisa. 180 00:13:15,645 --> 00:13:17,745 - [locutor] Dê meus cumprimentos à Broadway. - [torcidas, aplausos] 181 00:13:17,746 --> 00:13:21,384 Se isso não acontecer deslumbrar você, Eu não sei o que acontece. 182 00:13:21,517 --> 00:13:24,018 [zomba] Olhe para este carro alegórico horrível. 183 00:13:24,019 --> 00:13:25,820 [risos] 184 00:13:25,821 --> 00:13:28,524 Ah, você está prestes a coloque a escola inteira que vergonha, Steven. 185 00:13:28,691 --> 00:13:30,393 - Sim. - Estou orgulhoso de você. 186 00:13:30,893 --> 00:13:35,764 E por último, temos a turma do último ano com seu flutuador. 187 00:13:38,033 --> 00:13:42,637 "A Última Fantasia, uma ópera desconstruída 188 00:13:42,638 --> 00:13:48,911 onde a estética e o contexto recusar o estrangulamento de expectativa, 189 00:13:49,011 --> 00:13:54,984 anunciando a década de 1980 definido por um motim de forma." 190 00:13:56,118 --> 00:13:58,387 - [suspira] - [todos torcendo] 191 00:14:02,858 --> 00:14:04,393 [aluno] Bom trabalho, pessoal! 192 00:14:09,698 --> 00:14:11,435 É uma obra-prima. 193 00:14:11,535 --> 00:14:13,470 Você sabe, em seus 12 anos de trabalhar para mim, 194 00:14:13,570 --> 00:14:16,173 Eu nunca vi você fazer uma única coisa certa, 195 00:14:16,773 --> 00:14:19,543 - mas esta noite você chegou perto. - [suspira] 196 00:14:19,676 --> 00:14:21,844 Eu só quero nós para lembrar disso... 197 00:14:21,845 --> 00:14:23,913 [inala profundamente] ...este momento. 198 00:14:23,914 --> 00:14:25,682 [locutor] Tudo bem, pessoal, isso serve para o nosso desfile... 199 00:14:25,683 --> 00:14:27,384 Como Debbie conseguiu isso? 200 00:14:27,517 --> 00:14:29,051 [locutor] Próximo será seu... 201 00:14:29,052 --> 00:14:31,122 Talvez um pouco de mim afinal, passou para ela. 202 00:14:31,321 --> 00:14:35,825 ...anunciando os vencedores deste ano rei e rainha do baile. 203 00:14:38,995 --> 00:14:40,230 Não sei. 204 00:14:40,463 --> 00:14:41,732 Float é estranho. 205 00:14:41,865 --> 00:14:43,799 Eu sou o único quem não entende? 206 00:14:43,800 --> 00:14:47,971 Eu acho que é visionário. Ferdinando Scarfiotti um gênio. 207 00:14:59,015 --> 00:15:00,551 Não fique nervosa, Rhonda. 208 00:15:00,650 --> 00:15:03,319 Esta é sua vitória. Apenas tente respirar. 209 00:15:03,320 --> 00:15:06,923 E agora, o momento todos nós estávamos esperando. 210 00:15:06,924 --> 00:15:11,093 Eu gostaria de dar as boas-vindas ao deste ano tribunal de boas-vindas ao palco. 211 00:15:11,094 --> 00:15:12,762 [torcendo] 212 00:15:27,811 --> 00:15:29,346 Vamos, Debbie! 213 00:15:29,579 --> 00:15:34,351 Aqui estão seus indicados finais para rainha e rei do baile. 214 00:15:34,584 --> 00:15:40,390 E sem mais delongas, sua rainha do baile esse ano é... 215 00:15:40,624 --> 00:15:44,394 [rufar de tambores] 216 00:15:47,564 --> 00:15:48,498 Susan Reynolds. 217 00:15:48,499 --> 00:15:49,966 [multidão aplaudindo] 218 00:15:55,839 --> 00:15:57,774 [rindo] 219 00:16:00,644 --> 00:16:03,879 Foda-me cru. [suspira] 220 00:16:03,880 --> 00:16:05,382 Foda-se. 221 00:16:08,451 --> 00:16:10,986 [Croft] E o seu rei do baile vai para... 222 00:16:10,987 --> 00:16:12,255 Roberto Mallory. 223 00:16:12,489 --> 00:16:14,558 [torcendo] 224 00:16:16,826 --> 00:16:18,929 [Robert] Acho que eles gostam o garoto novo, hein? 225 00:16:27,571 --> 00:16:28,772 Hum... 226 00:16:29,539 --> 00:16:32,141 Muito obrigado a todos. 227 00:16:32,142 --> 00:16:35,679 Isso significa o mundo para mim. Realmente importa. 228 00:16:37,380 --> 00:16:39,114 Mas não posso aceitar esta coroa. 229 00:16:39,115 --> 00:16:41,851 - [multidão ofegante, resmungando] - Pertence a uma verdadeira rainha, 230 00:16:41,852 --> 00:16:43,686 um sobrevivente, 231 00:16:43,687 --> 00:16:45,756 - e uma beleza por direito próprio. - [sussurra] Ela vai dar para Debbie. 232 00:16:45,889 --> 00:16:50,226 Eu gostaria de dar isso para Rhonda Fox. 233 00:16:50,227 --> 00:16:52,062 [aplausos, aplausos] 234 00:16:52,963 --> 00:16:56,533 - [suspira] - [rindo] 235 00:16:57,901 --> 00:16:59,235 [risos] 236 00:16:59,402 --> 00:17:01,738 Vamos, Rhonda. Você merece. 237 00:17:01,905 --> 00:17:03,974 [aplausos, os aplausos continuam] 238 00:17:40,877 --> 00:17:42,512 [cheira] 239 00:18:01,064 --> 00:18:03,999 - Susan Reynolds me sequestrou. - O que? 240 00:18:04,000 --> 00:18:05,169 [multidão suspira] 241 00:18:05,368 --> 00:18:07,904 [♪ música dramática toca] 242 00:18:09,005 --> 00:18:11,241 - Isso não é verdade. - [gritos de feedback] 243 00:18:11,242 --> 00:18:12,576 [Rhonda engasgando] 244 00:18:13,476 --> 00:18:15,946 Isso não é verdade. Rhonda, por que você diria isso? 245 00:18:42,839 --> 00:18:44,774 [soluçando] 246 00:19:07,965 --> 00:19:09,733 O que você é procurando, Bret? 247 00:19:11,735 --> 00:19:13,569 Um contato policial. Preciso ajudar Susan. 248 00:19:13,570 --> 00:19:15,706 Eu não me preocuparia com Susan. Ela tem um álibi. 249 00:19:15,839 --> 00:19:19,108 Estávamos na minha casa ambas as noites em que Rhonda e Matt Kellner desapareceu, 250 00:19:19,109 --> 00:19:21,645 e a polícia já sabe porque eu contei a eles. 251 00:19:29,953 --> 00:19:31,488 Quando você disse isso a eles? 252 00:19:31,588 --> 00:19:33,989 Quando eles me acolheram e me questionou por seis horas 253 00:19:33,990 --> 00:19:36,893 porque você disse a eles para olhar para mim, sua maldita praga. 254 00:19:38,329 --> 00:19:40,630 Você está um pouco obcecado comigo, não é, Bret? 255 00:19:40,730 --> 00:19:42,532 Bem, você adoraria isso, não é? 256 00:19:43,133 --> 00:19:45,234 Que tipo de jogo você está jogando, Roberto? 257 00:19:45,235 --> 00:19:47,136 Não estou jogando. 258 00:19:47,137 --> 00:19:49,573 Eu não penso em você de jeito nenhum. 259 00:19:50,107 --> 00:19:51,875 Você é invisível para mim. 260 00:19:52,676 --> 00:19:54,611 E isso realmente te incomoda, não é, Bret? 261 00:19:54,744 --> 00:19:56,378 Bem, me desculpe para contar isso para você, 262 00:19:56,379 --> 00:19:57,746 mas as pessoas não são pensando em você 263 00:19:57,747 --> 00:19:59,749 quase tanto como você pensa que eles são. 264 00:20:01,285 --> 00:20:03,019 Você pensa em mim e Susan. 265 00:20:04,454 --> 00:20:05,889 Não é, Bret? 266 00:20:06,890 --> 00:20:09,892 Você me imagina brincando com seus mamilos. 267 00:20:09,893 --> 00:20:13,864 Seus olhos rolando para trás enquanto ela sente todos os nove centímetros de mim dentro dela. 268 00:20:14,865 --> 00:20:18,568 Você deseja você estava lá conosco, Bret? Me substituindo dentro dela? 269 00:20:18,768 --> 00:20:23,006 Esperando que você possa lamber meu gozo do chão enquanto não estamos olhando? 270 00:20:24,574 --> 00:20:27,978 Suas ameaças não trabalhe comigo, Robert. 271 00:20:30,681 --> 00:20:32,649 Eu sei quem você realmente é. 272 00:20:33,683 --> 00:20:37,254 Você é apenas um doente, garotinho rico que matou sua própria mãe. 273 00:20:37,788 --> 00:20:42,359 Diz o menino cujos pais estive na Europa por um tempo suspeitamente longo. 274 00:20:43,894 --> 00:20:46,230 Devemos contar à polícia investigar isso? 275 00:20:46,664 --> 00:20:49,131 Olhe embaixo das tábuas do piso. Traga os cães cadáveres. 276 00:20:49,132 --> 00:20:50,767 Eu os conheço muito bem agora. 277 00:20:53,870 --> 00:20:56,207 Pare de brincar comigo, Bret. 278 00:20:56,607 --> 00:20:58,642 Considere isso seu aviso final. 279 00:21:03,046 --> 00:21:05,048 Não brinque com um rei. 280 00:21:13,990 --> 00:21:16,459 [respirando com dificuldade] 281 00:21:21,731 --> 00:21:25,635 [eletricidade crepitando] 282 00:21:56,666 --> 00:21:58,702 [o crepitar continua] 283 00:22:09,447 --> 00:22:11,381 [♪ música de suspense tocando] 284 00:22:23,827 --> 00:22:26,029 [suspira, respira trêmulo] 285 00:22:33,503 --> 00:22:35,739 [♪ "Bebê" tocando] 286 00:22:47,951 --> 00:22:50,287 ♪♪ Sim, posso ver ♪ 287 00:22:50,420 --> 00:22:52,322 ♪♪ No canto do bar ♪ 288 00:22:52,455 --> 00:22:54,023 ♪♪ Com uma arte realmente horrível ♪ 289 00:22:54,024 --> 00:22:55,792 ♪♪ E eu estou realmente Super carregado ♪ 290 00:22:55,793 --> 00:22:57,626 ♪♪ Ah, eu sinto isso ♪ 291 00:22:57,627 --> 00:22:59,695 ♪♪ Sinta a batida Do seu coração ♪ 292 00:22:59,696 --> 00:23:01,432 ♪♪ Seus jeans Quando eles ficam difíceis ♪ 293 00:23:01,565 --> 00:23:03,501 ♪♪ Couro quente no seu carro ♪ 294 00:23:04,601 --> 00:23:08,172 ♪♪ Eu pensei que iria viver Com minhas amigas ♪ 295 00:23:08,438 --> 00:23:11,675 ♪♪ E envelheceríamos Em um composto ♪ 296 00:23:12,075 --> 00:23:15,845 ♪♪ eu pensei Eu morreria como uma virgem ♪ 297 00:23:15,846 --> 00:23:18,981 ♪♪ Mas agora estou pronto para ♪ 298 00:23:18,982 --> 00:23:20,684 ♪♪ Te ligo ♪ 299 00:23:20,850 --> 00:23:22,685 ♪♪ Tenha o seu ♪ 300 00:23:22,686 --> 00:23:25,722 ♪♪ Seja seu bebê ♪ 301 00:23:26,556 --> 00:23:28,358 ♪♪ Te ligo ♪ 302 00:23:28,525 --> 00:23:30,227 ♪♪ Tenha o seu ♪ 303 00:23:30,427 --> 00:23:33,430 ♪♪ Seja seu bebê ♪ 304 00:23:33,597 --> 00:23:35,731 ♪♪ Estou tão comprometido ♪ 305 00:23:35,732 --> 00:23:37,867 ♪♪ Diga para sempre como um fio ♪ 306 00:23:37,868 --> 00:23:39,437 ♪♪ Coloque o véu na minha cabeça ♪ 307 00:23:39,569 --> 00:23:41,271 ♪♪ Algeme-me na cama ♪ 308 00:23:41,438 --> 00:23:43,440 ♪♪ Deus é minha testemunha ♪ 309 00:23:43,573 --> 00:23:45,108 ♪♪ Quero te fazer um juramento ♪ 310 00:23:45,408 --> 00:23:47,510 ♪♪ Seja a fumaça Dentro da sua tigela ♪ 311 00:23:47,511 --> 00:23:49,513 ♪♪ Seja o Kool-Aid No seu culto ♪ 312 00:23:50,080 --> 00:23:53,517 ♪♪ Eu pensei que iria viver Com minhas amigas ♪ 313 00:23:54,017 --> 00:23:57,321 ♪♪ E envelheceríamos Em um composto ♪ 314 00:23:57,888 --> 00:24:01,191 ♪♪ eu pensei Eu morreria como uma virgem ♪ 315 00:24:01,591 --> 00:24:04,428 ♪♪ Mas agora estou pronto para ♪ 316 00:24:04,628 --> 00:24:06,363 ♪♪ Te ligo ♪ 317 00:24:06,530 --> 00:24:08,398 ♪♪ Tenha o seu ♪ 318 00:24:08,399 --> 00:24:11,702 ♪♪ Seja seu bebê ♪ 319 00:24:12,169 --> 00:24:14,136 ♪♪ Te ligo ♪ 320 00:24:14,137 --> 00:24:16,239 ♪♪ Tenha o seu ♪ 321 00:24:16,240 --> 00:24:19,376 ♪♪ Seja seu bebê ♪ 322 00:24:23,680 --> 00:24:25,548 ♪♪ Te ligo ♪ 323 00:24:25,549 --> 00:24:27,317 ♪♪ Tenha o seu ♪ 324 00:24:27,517 --> 00:24:30,621 ♪♪ Seja seu bebê ♪ 325 00:24:31,055 --> 00:24:32,722 [♪ música termina]